Residencia Trenzando el Sur 2026. Colaboración cultural entre Chile y España.

La Fundación ACTO, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) -a través del Centro Cultural de España en Santiago (CCESantiago)- y la Asociación Movimiento por la Cultura Libre (MCL) ponen en marcha la tercera Residencia “Trenzando el Sur”, segunda edición consecutiva del intercambio chileno-español. El programa se desarrollará en dos fases entre julio y octubre de 2026: una primera estadía de creación en el pueblo medieval de Frías (Burgos) y una segunda en la Nave Trenzando emplazada en San Carlos (Región de Ñuble), que culminará el viernes 9 de octubre con un concierto en vivo junto a la artista nacional Pascuala Ilabaca.

La cooperación cultural entre Chile y España suma un nuevo capítulo. La Fundación ACTO, la AECID a través del Centro Cultural de España en Santiago (CCESantiago) y la Asociación Movimiento por la Cultura Libre (MCL) anunciaron el inicio de la tercera Residencia Trenzando el Sur, un programa de intercambio artístico que reúne a músicos y músicas emergentes de zonas urbano-rurales de ambos países para crear, formarse y producir en conjunto. En su segunda edición consecutiva con España, la iniciativa apuesta por una lógica de descentralización cultural: no llevar la creación hacia los grandes centros, sino arraigarla en los territorios no metropolitanos -Frías, en la provincia de Burgos, y San Carlos, en la Región de Ñuble- como espacios fértiles para el diálogo artístico y la transferencia de conocimientos.

La Residencia Trenzando el Sur es un programa impulsado por la Fundación ACTO junto a organizaciones iberoamericanas, orientado a fortalecer y visibilizar el trabajo de músicos y músicas emergentes provenientes de zonas urbano-rurales. A través de instancias de encuentro, creación, producción e intercambio, el programa busca fomentar el diálogo artístico, celebrar la diversidad y revalorizar las expresiones musicales con identidad territorial.

En esta tercera versión participan los artistas chilenos Flawa (Francisca Rodríguez - Llay Llay), cantante de hip hop y R&B reconocida por su interpretación emocional, y Coloro (Christian Heyer - Tiltil), compositor de música latina cuyas canciones retratan con sello poético la vida cotidiana. Por la delegación europea se integran María Sánchez Alonso, artista vasca dedicada a la danza contemporánea, la coreografía y la poesía, y Jan Youssef, guitarrista y compositor sirio formado en el flamenco y vinculado a la creación interdisciplinaria. El cruce de trayectorias y geografías constituye, en sí mismo, una de las apuestas del programa.

Fase 1 · Frías, Burgos (España): del 23 de julio al 1 de agosto de 2026

La primera estadía traslada a los músicos chilenos de la red Trenzando hasta Frías, en la provincia de Burgos, para una residencia de creación y formación junto a los dos artistas seleccionados desde el lado español, coordinada por la Asociación Movimiento por la Cultura Libre. La elección del territorio no es casual: Frías es una comarca histórica donde el paisaje, la arquitectura, la gastronomía y la memoria se vuelven materia viva para la creación.

El programa contempla encuentros con la comunidad local y sus asociaciones, jornadas de formación técnica vocal y en folclore castellano, y un proceso de residencia artística sostenido a lo largo de los días. La residencia se plantea como un acto de escucha del territorio y de intercambio horizontal de saberes entre creadores, vecinos y formadores, con una muestra abierta a la comunidad como cierre de la estadía.

“Acompañar este tipo de alianza entre plataformas culturales que promueven el encuentro y la creación entre artistas de ambos países es un objetivo de nuestra gestión que, por segundo año  podemos llevar adelante con esta residencia de ida y vuelta entre Fundación ACTO y la Asociación Movimiento por la Cultura Libre, celebrando así la diversidad cultural y, en particular, revalorizando las expresiones musicales con identidad territorial” - (Joaquín Benito, director del CCE Santiago)

Fase 2 · Nave Trenzando, San Carlos (Región de Ñuble, Chile): del 3 al 9 de octubre de 2026

La segunda fase invierte el recorrido: los dos artistas que participaron en España viajan a Chile para reencontrarse con los músicos chilenos en la Nave Trenzando, emplazada en dependencias de Fundación La Matriz –también colaboradora de Trenzando- en San Carlos, Región de Ñuble. La estadía contempla talleres de espacio escénico, voz e interpretación; creación y producción musical con acompañamiento de productores; taller de comunicaciones y posicionamiento profesional; y la grabación de las obras desarrolladas durante el proceso. Se sumará, además, un circuito de reconocimiento de la escena local en San Carlos y Chillán en el marco de la celebración del Día de la Música. El proceso culminará el viernes 9 de octubre de 2026 con un concierto de cierre abierto al público en la Nave Trenzando, en el que los y las residentes compartirán escenario con la destacada artista nacional Pascuala Ilabaca, en un encuentro que cruza generaciones y refuerza el vínculo con el territorio.

"Esta residencia apuesta por tejer vínculos duraderos entre creadores de distintos territorios, reconociendo la identidad local como un valor que enriquece el intercambio y abre nuevas vías de creación y circulación para los artistas emergentes.” - Daniela Gutiérrez, directora de Fundación ACTO.

FICHA TÉCNICA

Iniciativa: Tercera Residencia “Trenzando el Sur” (segunda edición consecutiva en alianza con España)

Organizan: Fundación ACTO, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través del Centro Cultural de España en Santiago (CCESantiago), Asociación Movimiento por la Cultura Libre (MCL).

• Fase 1 - España: Frías, Burgos, del 23 de julio al 1 de agosto de 2026.

• Fase 2 - Chile: Nave Trenzando, San Carlos, Región de Ñuble, del 3 al 9 de octubre de 2026.

Concierto de cierre: viernes 9 de octubre de 2026, junto a Pascuala Ilabaca, Nave Trenzando, San Carlos.

Artistas residentes: Flawa (Chile) · Coloro (Chile) · María Sánchez Alonso (España) · Jan Youssef (España)

ACERCA DE

Fundación ACTO es una organización dedicada a la colaboración territorial y al desarrollo cultural de zonas no metropolitanas. Impulsa la Red Trenzando, una plataforma de cooperación que articula creación, producción e intercambio entre artistas de zonas urbano-rurales de Chile e Iberoamérica, con foco en el diálogo artístico, la diversidad y la identidad territorial. La Nave Trenzando es un centro cultural móvil que recorre las líneas férreas de Chile gracias a los trenes de carga de la empresa Fepasa. Está conformada por seis contenedores marítimos rehabilitados que albergan espacios de residencia, cocina, baños, talleres, escenario y estudio de grabación.

La Asociación Movimiento por la Cultura Libre es un colectivo cultural y social español conocido por organizar el Encuentro Internacional de Música y Artes (WIM - What is music?) en la ciudad medieval de Frías (Burgos). Su trabajo se enfoca en la gestión cultural, la educación artística comunitaria y la promoción de espacios pedagógicos inclusivos.